РУССКОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ Йорданка Теофилова Господинова родилась в г. Асеновград. Член клуба Пловдивских писателей и поэтов. Автор трех стихотворных сборников. Активная участница и неоднократная победительница поэтических конкурсов. Врач по профессии. Живет в Болгарии. Ее стихи переводят и печатают сайты Интернета.

                            Зарница и ветер

                            (Стихотворный цикл)

                            (Перевод Алексея Селичкина, г. Калуга)

                            Высокое, знойное небо.

И быль потерялась, и небыль.

А мне бы ночную прохладу —

накидку ее ощутить.

И дворик почувствовать звездным,

мечтать и понять, что не поздно

поверить, что в болях — услада:

без неба душе не прожить.

И в мареве этого полдня

южане, конечно же, помнят

стареющей липы ограду:

дыханье ветвей не забыть.

Мечтать и делиться стихами.

Все с вами, милейшие, с вами...

Слеза засветилась наградой —

мне мир этот не разлюбить.

             В КАФЕ
 

Растаял лед. Глотками отпиваешь

один свое любимое вино.

Звучащей, тихой музыке внимаешь,

за столиком ты ждешь меня давно.

И долго ищешь грустными глазами:

о наболевшем взгляд твой говорит.

Я прибегала темными ночами —

холодный ветер, дождь ли моросит.

Ты не забыл желанные минуты,

и за собой не чувствовал вины.

Моих терзаний долгие маршруты

твоим желаньем были сочтены.

Скитаясь,— пьешь, в себе не разберешься:

я, как вино, в любом глотке воды.

И никогда, как видно, не уймешься

искать страстей истаявших следы.

Сидишь. Вино глотками отпиваешь.

Улыбки тень мелькнула на устах.

Однажды я приду — ты это знаешь,

что жив в моих надеждах и мечтах.

     ПРАЗДНИК СЛАВЯН

Нас ждет с тобой фиалковый рассвет,

густой туман, июльская роса.

В тумане том волшебника портрет

всех позовет в ближайшие леса.

Придет купаний трепетная ночь,

ночь очищений, сказок и надежд

славянский род встречает без одежд,

ты постарайся страх свой превозмочь.

Я побегу сверкающей росой

сквозь заросли маслин и ивняка.

Нагое тело дружит с ключевой

водой, что будем пить из родника.

Сбежим вдвоем. Куда — нам все равно.

В такую ночь, ну, кто нам навредит?

Иван Купала нас благословит,

и Мать-природа с нами заодно.

Славянский праздник 07 июля по новому стилю.

     КРЕСТ СТЕПНЯЧКИ

В моей крови — бушующая страсть,

такой огонь, что душу обжигает,

и колесо судьбы моей вращает

ее мятежный зов и воли власть.

Порывисты, горды мои мечты...

Они правдиво-дерзки, неизменны,

как небосвода звездные цветы

светло поют мелодии вселенной.

Зачем степнячку кротостью венчать?

Зачем готовить к постригу? Напрасно.

Она училась жизнь воспринимать

в степном миру, открытом и опасном.

С тобой в заботах трепетных живу.

Не злюсь. Тебе верна и не ревную.

Но помни: если степи позовут,

губами ветер вольный расцелую.

И вот тогда, расправлю два крыла —

и ты поверь,— совсем не для забавы.

Дарить любовь, сгореть в любви дотла —

таков он крест степнячки своенравной.

        ЗАРНИЦА И ВЕТЕР

Я людской глазастостью ошпарена —

мне от боли впору закричать.

Как же мне с тобою разговаривать? —

закрываешь ставни по ночам.

Я лечу израненною птицею,

а кругом — ночная тишина.

Ты — мой ветер! Я — твоей зарницею

быть по этой жизни суждена.

Я лечу к тебе! И что огласка мне,

если слезы счастья на щеке?..

От любви не спрятаться, мой ласковый,

за тяжелой дверью на замке.

             ТАНЕЦ

Пускай кружится в танце голова.

В движеньях тел изящество и страсть.

Забыто все — отрывисты слова.

Ах, как бы в этом вихре не пропасть!..

Приятен плен объятий рук твоих.

Здесь только мы: в округе мир погас.

Глаза и губы знают лучше нас,

что нужно нам, танцующим двоим.

О, шквальных чувств шальной водоворот!

От слов твоих — осколки невпопад.

Осыплет нас полночный звездопад.

И только утром... утром все пройдет.

И страсть, что от безумства горяча

погаснет, как ночной звезды свеча.

(Перевод Алексея Селичкина, г. Калуга)

Йорданка Господинова (г. Пловдив, Болгария)