РУССКОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ. ПЕРЕВОДЫ. Детелина Маринова Стефанова родилась в г. Велико Тырново в 1971 году. Печаталась в газетах Болгарии: «България сега», «Ретро», «Уикенд». Член творческой литературной группы «Асен Разцветников» города Горна Оряховица. Живет в  с. Поликраище. 

Пер. члена Союза писателей-переводчиков Алексея Селичкина, г. Калуга.

                                     НЕ  ГОВОРИ

Не называй игру любовью —

ты не пришелся по душе.

Зачем садишься к изголовью —

не будет рая в шалаше.

Не говори признаний страстно:

в твоих словах — ледышек лед.

Пора понять — твой труд напрасен,

уйдешь  легко, и все  пройдет.

Не можешь врать и быть любезным.

Нет, ты сегодня не поймешь:

пришел, как тот осенний дождь,

сырой, холодный и помпезный.

      СЛЕЗА   СКУПАЯ

С чего это вдруг приключилось,—

плохого никто не сказал —

по бритой щеке покатилась

скупая, мужская слеза.

Сжав зубы, они научились

ком в горле сглотнуть и молчать.

А что с человеком  случилось

не  каждый  сумеет  понять.

Мужчины не плачут случайно,

зубами утраты зажав.

Хранит седина горечь тайны,

молчать  обязует Устав.

            ТИШИНА

К вам однажды придет тишина.

Не пугайтесь такому приходу,

пробудившись от легкого сна

в час полночный, или в час восхода.

Тишина не умеет молчать

и сокрытые тайны откроет.

Не пугайтесь, учитесь внимать —

собеседников только лишь двое.

Ни потери глухой, ни вины.

Тишина — обретенье покоя.

Дай-то Бог, не познать тишины

словно выстрел: «Готовиться к бою!»

Тишина говорит и молчит.

Вам с небес посылается скит.

        БЕЗ  МЕНЯ
 

Без меня безотрадно и пусто.

Звезд на небе в ночи не сыскать.

Солнце будет других согревать:

день пришедший покажется тусклым.

Без меня сменят краски закаты,

и тревога не стихнет в крови.

Ничего, никого не зови,

и себя не считай виноватым.

Без меня и в душе, и в природе

грустных песен печален мотив.

Надо жить. Отыскать позитив

и не верить в прогнозы погоды.

Никому не ищи оправданий:

жизнь прекрасна, щедра и полна.

Лепестками осыпет весна

наших улиц ночные свиданья.

           НЕЖНОСТЬ

Вам нежность по плечу.

Я вовсе не шучу —

что ни строфа — любовь,

бессонные мученья.

Листы сжигает страсть.

И как здесь не упасть

коленями на пол

в порыве исступленья.

...В корзине нет цветов.

Емеля — пустослов.

В табачной дымке — рай,

и нет стихотворенья.

    БЕСПОКОЙСТВО

В наши чувства других не пускай.

Сорняки. С ними сладишь едва ли.

До всего дело есть. Невзначай

что-то, где-то услышать, добавить,

переврать то, чего вовсе нет...

Отвергай показное участье:

им бельмом на глазу наше счастье,

в черной саже Божественный свет.

Их услужливость — льстивый обман,

для влюбленных сердец неприметен.

Упоительный, сладкий дурман

полон страха и холода смерти.

Милый мой, так и знай, так и знай —

в наши чувства других не пускай!

       БУДТО ВЧЕРА

Лебеди плыли белые —

наши мечты.

Две половинки целого —

это все мы.

Судьбы сплелись, сроднилися —

все пополам.

Кто-то сказал, «влюбилися» —

видимо, нам.

...Будто вчера. Ты помнишь ли

свет моих глаз?

Жизнь из огня да в полымя

бросила нас.

            БОБЫЛЬ

Поживал себе и не тужил.

Ни любви не знавший, ни обиды,

что имел — и тем не дорожил,

зрячим был, да мир вокруг не видел.

На исходе долгая зима.

Холодно. И муторно, и смутно.

И в душе, что в склепе, тишина

час полночный делит на минуты.

До утра, как видно, не дожить:

без тепла окно обледенело.

Как зима, уходит тихо жизнь,

коченеет старческое тело.

 Детелина Стефанова  (с. Поликраище, Болгария)