ОБРАЗЫ И ТРОПЫ ПОЭЗИИ. Полина Пороль - студентка Оренбургского государственного университета. Печаталась в коллективных сборниках, в антологии «И мы сохраним тебя, русская речь, великое русское слово!.. Классики и современники о русском языке». Лауреат премии «Гостиный двор», «Чаша бытия». Автор книги стихотворений «Бессонница апреля».

  БЕЛАЯ РУСЬ

                                          Ой ты Русь моя, белая-белая,

                                          Припадаю к ногам твоим смело я

                                                                                       Микола Адам

«Ой ты Русь моя, белая-белая,

Припадаю к ногам твоим смело я»,

Заблудиться хочу в твоих росах,

Быть с тобою и нищей и босой.

В крестном знаменье сложены пальцы,

Пусть враги навсегда посрамятся.

Пред иконой  замру на коленях

Искупить все грехи поколений.

Я героем однажды предстану

Перед вражеским огненным станом,

И, дождавшийся, выстрела в спину,

Навсегда эту землю покину.

А пока я живу тем, что русский.

Что мой путь и тернистый, и узкий.

Что не нужно для подвигов битвы,

Зеленеет в окне моем витва.

«Ой ты Русь моя, белая-белая

Припадаю к ногам твоим смело я»,

Бледнолицая, хрупкая очень,

О тебе я молюсь днем и ночью.

                        * * *

Помолись, чтобы отсветы виделись ярче

Ледяных, неизведанных, мáнящих звезд.

Будто слышится, кто-то по-детски здесь плачет,

Кто-то звуки знакомых молитв произнес.

На разрушенной паперти древнего храма...

У алтарной стены, что незримо видна,

В благовониях греческого фимиама

Тихий ангел стоит у резного окна.

И столетье прошло, и метели, и годы

Закружились своей чередой беспокойств

Только радость небесной, священной свободы

В том, кто душу свою над землей превознес.

Колокольные звоны Великой России,

Сердце снова трепещет, ликуя в груди.

Вижу свет бесконечно-глубокий и синий,

Очертание вижу креста впереди.

Помолись, чтобы отсветы виделись ярче

Ледяных, неизведанных, манящих звезд.

Каждый день уходящий для нас что-то значит,

Кто-то звуки знакомых молитв произнес.

          ЛЕГЕНДА КИТАЯ

                                       Ради всего живого на Земле Хоу-и

                                       уничтожил 9 солнц...

                                                 Сказание о Чан Э, оказавшейся на Луне

Может быть, это только мой сон,

Или грезы от яшмовой флейты.

Но со всех обступили сторон

Десять солнц, иссушившие ветры.

На земле не осталось воды,

И деревья поникли от жажды.

На песке оставляя следы,

Жизнь уходит, явившись однажды.

Погуби эти девять светил,

Мы не требует бóльшего света.

Я душистый осмáнтус растил,

Он погибнет без влаги и ветра.

Пожелтели страницы легенд,

Старый лáоши* прячется где-то.

Древним Солнцем был мир наш согрет,

Память предков веками воспета.

         ПАВОЛ ХОРОВ

    (перевод со словацкого)

                 МАМЕ

Мне мама пишет грустное письмо

О том, что неспокойно наше время.

Война приблизится, поставит вновь клеймо

На беззащитное людское племя.

И слышен снова вечный зов ее

Для единений, подвигов и битвы.

Но сердце матери надеждою живет

И ищет утешения в молитве.

Душа скорбит, не утихает боль

За чтением библейского сюжета.

Но ей давно предназначалась эта роль,

И мама молится и снова ждет ответа.

Предчувствия, смутившие ее

Известны мне за сотни верст далеких,

И жалость голубем на грудь мою

Приникла нежностью, любовью робкой.

Ее страданья — больше слез Земли,

И до могилы суждена лишь неизвестность.

Так безответны письма ей мои,

Так безответно расстоянье — Вечность.

Заплачет мама добрая моя,

И гордость не затмит ей сердца боли.

Душа родного сына, как своя,

Страдает на чужбине поневоле.

Кровавый, страшный, небывалый бой,

Одной надежды мало для спасенья.

Привычный отнят матери покой,

Как лист осиновый дрожит без утешенья.

Все ложь поэта, но задуман стих.

Слова звучат, их воплощенье — Вечность.

Закален штык, и пламень не затих,

В словах поэта жизни бесконечность.

И в тишине, в безмолвный, мирный час

Вдруг оживает сказанное слово,

Становится естественным для нас

Все отзвучавшее, что было незнакомо.

Гроза событий прежних страшных лет,

Что наших унесла детей невинных,

Нам объяснила: Будущего нет.

Но Родина стоит неколебимо.

И крепостей ее надежен древний щит,

И к облакам стремятся шпили башен,

И тихий свет над Родиной разлит,              

И крепка вера в час молитвы нашей.

Так мы взрастили песнь себе о счастье

Под городскими стенами домов,

Она звучит, не глядя на ненастья,

И в воздухе ликует городов.

И эти звуки солнца нам яснее,

И чище, чем весенняя вода.

Пусть матери в победу нашу верят,

Сердец пусть не тревожат никогда.

Мир в каждом звуке, в каждом слове —свет,

Он крепок вновь, и горизонты ясны.

Язык родной спасает нас от бед,

Священное орудие прекрасно.

Полина Пороль (г. Оренбург)